1
00:00:16,150 --> 00:00:18,250
हमारा एक समस्या है।
ओह! ईश्वर।

2
00:00:18,319 --> 00:00:20,419
हाँ। मुझे पता है।
यहाँ तापमान 1,000 डिग्री है।

3
00:00:20,488 --> 00:00:21,988
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

4
00:00:22,056 --> 00:00:24,156
खैर, एयर कंडीशनिंग
तोड़ा जाना चाहिए. क्या तुम हॉट नहीं हो?

5
00:00:24,225 --> 00:00:26,485
मैं मोटा मखमल पहनता हूं
प्यूमा दिन में 10 घंटे सूट करता है।

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,960
मैंने हाइड्रेट करना सीख लिया है
उन तरीकों से जिनसे मुझे भी घृणा होती है।

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,499
देखो, मुझे वेतन वृद्धि चाहिए।

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,204
मैं अपनी कमर कस कर काम करता हूं
हर रात इस जगह के लिए.

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,566
हम इस पर काबू पा चुके हैं।

10
00:00:33,634 --> 00:00:35,344
आप ही हैं
सप्ताह में चार घंटे काम करना होगा।

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,543
और फिर भी, आप हमेशा यहाँ हैं
सूट में,

12
00:00:37,605 --> 00:00:39,335
और कोई नहीं जानता क्यों।

13
00:00:39,407 --> 00:00:42,107
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.
क्योंकि मैं उत्साह उत्पन्न करता हूँ।

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,776
लोगों को उत्साह की जरूरत है.
और मैं पेप हूं.

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,045
मैं वास्तव में सोचना चाहूंगा

16
00:00:46,114 --> 00:00:48,254
कि ये बातचीत है
लगभग ख़त्म.

17
00:00:48,316 --> 00:00:51,486
यदि आप नहीं करते हैं
मुझे वेतन वृद्धि दो, मैं नौकरी छोड़ दूंगा।

18
00:00:52,786 --> 00:00:54,116
मुकदमा छोड़ो
सामने के गेट पर.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,333
मैं सबसे निचले स्तर पर हूं।

20
00:01:01,962 --> 00:01:03,802
अरे! हर कोई कैसा कर रहा है?

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,168
थोड़ी गर्मी है.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,644
हां यह है।
यह थोड़ा गरम है.

23
00:01:08,702 --> 00:01:10,402
और यह एक समस्या है,
क्योंकि कल रात,

24
00:01:10,471 --> 00:01:12,541
हजारों लोग
बड़े खेल के लिए यहां आ रहे हैं।

25
00:01:12,606 --> 00:01:15,076
और आज, टीम
अभ्यास की जरूरत है.

26
00:01:15,143 --> 00:01:17,813
तो क्या आप भी कर सकते हैं,
रखरखाव करने वालों के रूप में, इसे थोड़ा कम गर्म करें,

27
00:01:17,878 --> 00:01:20,508
अपने औज़ारों के साथ
और नलिकाओं के बारे में आपका विशाल ज्ञान?

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,751
रॉबर्ट कहाँ है?
मैं रॉबर्ट हूं.

29
00:01:22,816 --> 00:01:24,686
सही। हाँ। बेशक... बिल्कुल.

30
00:01:24,752 --> 00:01:27,662
मैं... मैं बात कर रहा था
एयर कंडीशनिंग वाला रॉबर्ट।

31
00:01:27,721 --> 00:01:30,921
आपका मतलब लुई से है.
उसने छोड़ दिया क्योंकि आप उसे "रॉबर्ट" कहकर बुलाते रहे।

32
00:01:30,991 --> 00:01:33,731
ठीक है। खैर, हमारे पास है
उसे ट्रैक करने के लिए. कौन...कौन ऐसा कर सकता है?

33
00:01:33,794 --> 00:01:36,034
लुईस करते थे
लोगों को ट्रैक करें.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,296
तो लुई
काफी बड़ा नुकसान था.

35
00:01:38,366 --> 00:01:39,926
सुनो, लोग काम नहीं कर सकते
इस तरह.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
हमें करना ही होगा
जितनी जल्दी हो सके इस जगह को ठंडा करो,

37
00:01:41,769 --> 00:01:45,039
क्या तुम्हें ऐसा नहीं लगता, डोनी?
वह टेड है.

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
अच्छा, आप लोग जानते हैं
इन सभी नामों को याद रखना कितना कठिन है.

39
00:01:48,008 --> 00:01:49,438
हम जानते हैं कि आपका नाम बेन है।

40
00:01:49,510 --> 00:01:51,980
ख़ैर, यह आसान है।
मैं बेन जैसा दिखता हूं.

41
00:01:52,045 --> 00:01:53,205
तो उस भावना में,

42
00:01:53,281 --> 00:01:55,451
आज आप क्या कहते हैं,
मैं आप सभी को "स्टीव" कहता हूँ?

43
00:01:55,516 --> 00:01:57,046
मेरा नाम वास्तव में स्टीव है.

44
00:01:57,117 --> 00:01:59,247
खैर, क्या जीत-जीत है
आपके लिए, स्टीव.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,090
क्या हम पा सकते हैं
एयर कंडीशनिंग ठीक हो गई...

46
00:02:02,556 --> 00:02:03,886
स्टीव्स?

47
00:02:13,634 --> 00:02:15,004
(चकल्स)

48
00:02:16,570 --> 00:02:17,770
(प्रशंसक क्लिक)

49
00:02:21,875 --> 00:02:24,275
क्रिस्टल, चिंता मत करो.
मैं एयर कंडीशनिंग चीज़ पर हूँ।

50
00:02:24,345 --> 00:02:26,745
और हम माफ़ी मांगेंगे
महिला बास्केटबॉल खिलाड़ियों को

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,284
और उनकी तिजोरियाँ भर दो
अतिरिक्त महिला रेज़र के साथ.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,080
उन्हें अवश्य गुजरना होगा
वे चीजें कैंडी जैसी हैं।

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
ओह, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
उसके बारे में,

54
00:02:32,720 --> 00:02:36,120
कैसे के अलावा
यह मेरे केश विन्यास को पूरी तरह से नष्ट कर रहा है।

55
00:02:36,190 --> 00:02:37,730
रखरखाव कर्मचारी
सभी सकते में हैं

56
00:02:37,791 --> 00:02:40,561
क्योंकि आप जाहिरा तौर पर
उन सभी को "स्टीव" कहने पर ज़ोर दिया?

57
00:02:40,628 --> 00:02:41,698
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
ऐसा ही हुआ, जैसे,
तीन मिनट पहले.

59
00:02:43,331 --> 00:02:45,531
किसी छोटे ने कहा था।

60
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
टेड लिटिलबर्ड।

61
00:02:47,235 --> 00:02:48,635
वह सुंदर
मूल अमेरिकी साथी जो रखरखाव का काम करता है।

62
00:02:48,702 --> 00:02:50,002
जिम उसका भाई है.

63
00:02:50,070 --> 00:02:51,610
हमारे पास दो लिटिलबर्ड हैं
यहाँ काम कर रहे हो?

64
00:02:51,672 --> 00:02:53,072
आपको लगता होगा कि ऐसा हुआ होगा
अधिक बार आना.

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,580
बिलकुल मेरी बात.
आप नाम नहीं जानते

66
00:02:54,642 --> 00:02:55,812
यहां काम करने वाले किसी भी व्यक्ति का,

67
00:02:55,876 --> 00:02:58,006
और उनके पास यह है
अपनी असंवेदनशीलता से.

68
00:02:58,078 --> 00:03:00,708
यह उचित नहीं है.
मैंने यहां के लोगों से जुड़ने का ठोस प्रयास किया है।

69
00:03:00,781 --> 00:03:02,581
शायद मैं नहीं जानता
उनके सभी नाम, लेकिन जब वे चलते हैं

70
00:03:02,650 --> 00:03:05,720
दालान के नीचे,
मैं कहूंगा, नमस्ते... नमस्ते... नमस्ते।

71
00:03:05,786 --> 00:03:07,716
और एक लड़का है
जिसे मैं हमेशा "प्रमुख" कहता हूँ।

72
00:03:07,788 --> 00:03:10,758
दुर्भाग्य से, यह इनमें से एक नहीं है
जिन दो भारतीय सज्जनों का आपने पहले उल्लेख किया था।

73
00:03:10,824 --> 00:03:13,294
खैर, परवाह किए बिना,
स्टीव ने काम पर वापस जाने से इंकार कर दिया,

74
00:03:13,361 --> 00:03:14,931
इसलिए आपको माफ़ी मांगनी होगी.

75
00:03:14,995 --> 00:03:17,525
और भगवान के लिए,
उनके नाम जानें. बुनियादी प्रबंधन कौशल.

76
00:03:17,598 --> 00:03:19,668
ओह, कृपया।
जैसे आप सबके नाम जानते हैं?

77
00:03:19,733 --> 00:03:22,303
मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ।
और मैंने इस पर बहुत मेहनत की है।

78
00:03:22,370 --> 00:03:24,200
आप क्या सोचते हैं?
मैं सारा दिन यहीं रहता हूँ?

79
00:03:24,272 --> 00:03:26,672
ओह, मैं नहीं चाहता
उसके बारे में सोचना.

80
00:03:26,740 --> 00:03:29,110
(खटखटाना)
मुझे क्षमा करें. क्रिस्टल?

81
00:03:29,176 --> 00:03:31,606
मैं बस छोड़ना चाहता था
इस सप्ताह की केले की ब्रेड।

82
00:03:31,679 --> 00:03:33,609
और मुझे लगता है
कि मैं आपको उपस्थिति विवरण प्राप्त करा सकूं

83
00:03:33,681 --> 00:03:34,821
इस सप्ताह के एक दिन पहले।

84
00:03:34,882 --> 00:03:37,652
ओह, डायने।

85
00:03:37,718 --> 00:03:38,788
डायने.

86
00:03:40,554 --> 00:03:42,664
ओह, डायने...

87
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
धन्यवाद.
आनंद।

88
00:03:45,793 --> 00:03:47,433
अलविदा, डायने।
(सूँघता है)

89
00:03:47,495 --> 00:03:48,555
तुम देखो,

90
00:03:48,629 --> 00:03:50,299
बॉस बनने के लिए
जो पसंद किया जाता है

91
00:03:50,364 --> 00:03:52,204
और अधिकतम पाने के लिए
आपके कर्मचारियों से बाहर,

92
00:03:52,266 --> 00:03:54,226
आपको बुनियादी बातें करनी होंगी.

93
00:03:54,302 --> 00:03:55,342
(गुरुवार)

94
00:03:55,403 --> 00:03:56,903
नमस्ते कहो, उनके नाम सीखो,

95
00:03:56,970 --> 00:03:59,570
और समय-समय पर,
उन्हें एक आइसक्रीम पार्टी दें।

96
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
मेरे जैसे लोग।

97
00:04:00,908 --> 00:04:02,178
मैं भी करूंगा
यहाँ तक कहो,

98
00:04:02,242 --> 00:04:04,282
वे मुझे वैसा ही पाते हैं
एक बेलगाम ख़ुशी.

99
00:04:04,345 --> 00:04:05,445
(हँसते हुए)

100
00:04:05,513 --> 00:04:07,053
ओह, नहीं, वे नहीं करते।

101
00:04:07,114 --> 00:04:08,324
ठीक है। अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

102
00:04:08,382 --> 00:04:09,922
यदि वे नहीं जा रहे हैं
प्रयास को नोटिस करने के लिए

103
00:04:09,983 --> 00:04:11,553
मैं रहा हूँ
वहाँ बाहर रखना, फिर... फिर उनके साथ नरक।

104
00:04:11,619 --> 00:04:13,049
मैं ठीक कर दूंगा
एयर कंडीशनिंग स्वयं।

105
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
हम यह कर लेंगे!
इसे जल्दी करो!

106
00:04:17,057 --> 00:04:18,727
(हांफते हुए)

107
00:04:18,792 --> 00:04:20,192
(दोनों हंसते हुए)

108
00:04:20,260 --> 00:04:21,830
वहाँ तुम दोनों हो!

109
00:04:21,895 --> 00:04:23,655
मैं रहा हूँ
मतलब आपको बताना है

110
00:04:23,731 --> 00:04:25,931
वह देख रहा है
आपका रिश्ता खिले और फले-फूले

111
00:04:25,999 --> 00:04:29,599
दोनों ही आकर्षक रहे हैं
और ज्ञानवर्धक.

112
00:04:29,670 --> 00:04:32,310
धन्यवाद?
उह, ठीक है। ज़रूर। हां धन्यवाद।

113
00:04:32,373 --> 00:04:34,543
और जब से तुम दोनों
वास्तव में इसे कार्यान्वित कर रहे हैं,

114
00:04:34,608 --> 00:04:37,378
मुझे आपसे प्यार है
अपने नए दोस्त से मिलने के लिए.

115
00:04:37,445 --> 00:04:40,175
आप क्या कहते हैं?
दोहरी डेट पर?

116
00:04:40,247 --> 00:04:42,117
वास्तव में?
यह बहुत अच्छा होगा!

117
00:04:42,182 --> 00:04:44,752
क्या सम्मान है, क्रिस्टल।
चलो शुक्रवार कहते हैं.

118
00:04:44,818 --> 00:04:47,388
ओह, डेरियस
रोमांचित हो जाओगे!

119
00:04:47,455 --> 00:04:49,985
ओह, डेरियस?
यह मेरे दोस्त का नाम है.

120
00:04:50,057 --> 00:04:51,557
डेरियस वाशिंगटन.

121
00:04:51,625 --> 00:04:53,055
घंटी बजाओ, अलोंजो?

122
00:04:53,126 --> 00:04:55,756
हम्म। नहीं, ऐसा होना चाहिए?

123
00:04:55,829 --> 00:04:58,029
खैर, मैंने अभी अनुमान लगाया है
तुम सब भाई एक दूसरे को जानते थे।

124
00:04:58,098 --> 00:04:59,498
(हँसते हुए)

125
00:04:59,567 --> 00:05:00,997
उम्म, तुम्हें पता है क्या, क्रिस्टल?

126
00:05:01,068 --> 00:05:03,838
मुझे बस यह एहसास हुआ,
हमारे पास शुक्रवार है।

127
00:05:03,904 --> 00:05:06,144
मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा करते हैं।
मुझे यकीन है कि हम ऐसा करते हैं।

128
00:05:06,206 --> 00:05:07,836
अच्छा...

129
00:05:07,908 --> 00:05:09,208
फिर कभी और।

130
00:05:12,480 --> 00:05:15,080
उम्म, क्या आपने अभी उठाया
पर वहां क्या चल रहा था?

131
00:05:15,148 --> 00:05:17,318
हाँ। यह जितना सूक्ष्म था,
मैं समझ गया.

132
00:05:17,385 --> 00:05:19,145
वह स्पष्ट रूप से
बस हमसे पूछा

133
00:05:19,219 --> 00:05:21,459
क्योंकि वह डेटिंग कर रही है
एक काला आदमी, और फिर मान लिया

134
00:05:21,522 --> 00:05:23,292
कि आप उसे जानते होंगे
क्योंकि वह एक "भाई" है।

135
00:05:23,357 --> 00:05:25,527
देखिए, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है
क्रिस्टल असंवेदनशील है.

136
00:05:25,593 --> 00:05:28,003
यह वह महिला है जिसने हाथ डाला
यो-यो मा उसकी ड्राई क्लीनिंग।

137
00:05:28,061 --> 00:05:30,401
लेकिन मुद्दा यह है,
वह हमारे साथ डिनर करना चाहती है.

138
00:05:30,464 --> 00:05:32,774
वह कोशिश कर रही है. मुझे लगता है
हमें हाँ कहना चाहिए था.

139
00:05:32,833 --> 00:05:34,303
वास्तव में?
हाँ।

140
00:05:34,368 --> 00:05:36,368
और कौन जानता है?
वह हमारे साथ समय बिताती है, और अगली बार,

141
00:05:36,437 --> 00:05:38,637
वह लड़कों से नहीं पूछेगी
लॉस लोबोस से अपनी कार पार्क करने के लिए।

142
00:05:40,641 --> 00:05:41,711
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

143
00:05:45,178 --> 00:05:46,408
अरे, बेन,
तुम क्या कर रहे हो?

144
00:05:46,480 --> 00:05:48,420
खैर, स्टीव्स
फिर भी काम करने से इंकार,

145
00:05:48,482 --> 00:05:50,452
तो मैंने सोचा कि मैं देख लूँगा
स्वयं एयर कंडीशनिंग पर।

146
00:05:50,518 --> 00:05:53,748
मैं काफी सहज हूँ.
मैंने एक बार अपने बाथरूम में परदे लगवाए थे।

147
00:05:53,821 --> 00:05:55,561
यह सच नहीं है।
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.

148
00:05:55,623 --> 00:05:57,733
आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं, बेन।
धन्यवाद, रोमन।

149
00:05:57,791 --> 00:05:59,291
तो मुझे परिणाम मिल गया
जनमत संग्रह का.

150
00:05:59,359 --> 00:06:00,459
लोकप्रियता सर्वेक्षण?

151
00:06:00,528 --> 00:06:01,928
आपको दोषमुक्त कर दिया गया है.

152
00:06:03,030 --> 00:06:04,730
मेरे जैसे लोग।

153
00:06:04,798 --> 00:06:07,968
ओह। मुझे नहीं पता
"सत्यापित" का क्या मतलब है.

154
00:06:08,035 --> 00:06:10,165
अच्छा तो तिरछा हो गया होगा
प्रश्न किसी तरह.

155
00:06:10,237 --> 00:06:13,237
आपने यह कैसे पूछा?
"मुझे बेन पसंद है। क्या आप?"

156
00:06:13,306 --> 00:06:14,676
और कोई नहीं...
एक भी नहीं.

157
00:06:14,742 --> 00:06:15,912
मुझे प्रश्न समाप्त करने दीजिए!

158
00:06:19,947 --> 00:06:21,447
(मशीनें गुनगुना रही हैं)
ठीक है, ठीक है. इसलिए वे मुझे पसंद नहीं करते.

159
00:06:21,515 --> 00:06:23,875
मैं उनका दोस्त नहीं हूं,
मैं उनका बॉस हूं.

160
00:06:23,951 --> 00:06:25,621
मुझे सीखना नहीं चाहिए
सबके नाम

161
00:06:25,686 --> 00:06:27,656
बस उन्हें पाने के लिए
अपना काम करने के लिए.

162
00:06:27,721 --> 00:06:29,121
यह सबके लिए समय है
बड़ा होना

163
00:06:29,189 --> 00:06:30,559
और शुरू करो
पेशेवर होना.

164
00:06:36,764 --> 00:06:37,834
(दरवाजा बंद हो जाता है)

165
00:06:41,201 --> 00:06:42,841
हाँ, मुझे सीखने को मिला
उनके नाम.

166
00:06:44,337 --> 00:06:48,337
सहगान: * मिस्टर सनशाइन, वाह!

167
00:06:55,148 --> 00:06:56,818
अरे।
अरे।

168
00:06:56,884 --> 00:06:59,054
मेरे पास एक बढ़िया विचार है
आप लोगों के नाम कैसे सीख सकते हैं।

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
यह एक प्रणाली है जिसका मैंने उपयोग किया
जब मैं फीनिक्स विश्वविद्यालय गया

170
00:07:01,555 --> 00:07:03,755
ताकि मुझे पता चल सके
मेरे साथी सहपाठी.

171
00:07:03,824 --> 00:07:06,634
लेकिन वह है
एक ऑनलाइन विश्वविद्यालय जिसका कोई परिसर नहीं है।

172
00:07:06,694 --> 00:07:09,464
जिसने इसे बनाया
उतना ही कठिन. अच्छा ऐसा है।

173
00:07:09,530 --> 00:07:12,200
ठीक है। तो मैंने जो किया वह था,
मैंने सबका नाम लिखा

174
00:07:12,265 --> 00:07:14,025
और उनकी फोटो लगा दी
एक कार्ड पर.

175
00:07:14,101 --> 00:07:16,771
अब तो बस हमें ही करना है
उस व्यक्ति के विवरण के बारे में सोचें

176
00:07:16,837 --> 00:07:18,967
जो उनके शुरुआती अक्षरों से मेल खाता है.
हम इसे कार्ड पर लिखते हैं,

177
00:07:19,039 --> 00:07:21,139
और फिर आप उनका अध्ययन कर सकते हैं
फ़्लैश कार्ड की तरह.

178
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
रोमन, यह वास्तव में है
सचमुच एक अच्छा विचार है.

179
00:07:24,044 --> 00:07:25,714
मुझे पता है।
(चकल्स)

180
00:07:25,779 --> 00:07:28,519
ठीक है. फ्रेड पैटरसन.

181
00:07:28,582 --> 00:07:30,552
फ्रेड पैटरसन.
एफ.पी.

182
00:07:31,819 --> 00:07:33,619
कैसा रहेगा?
"मिलनसार व्यक्तित्व"?

183
00:07:33,687 --> 00:07:36,457
उह, "मिलनसार व्यक्तित्व"
थोड़ा बहुत अस्पष्ट है.

184
00:07:36,524 --> 00:07:41,334
मैं साथ चलने वाला हूं
"मोटा कद्दू।"

185
00:07:41,394 --> 00:07:44,574
बहुत खूब।
मेरा मतलब है कि उसके चेहरे को देखो, वह एक ब्लींप की तरह है।

186
00:07:44,632 --> 00:07:47,072
और वह मिल गया है
त्वचा का एक बहुत ही अजीब रंग।

187
00:07:47,134 --> 00:07:49,844
डौग मिलर...
"घृणित तिल।"

188
00:07:49,903 --> 00:07:51,973
नहीं...
उन चीजों को देखो. उसे वहीं देखो.

189
00:07:52,039 --> 00:07:53,469
नहीं, मैं नहीं... वह... हाँ।

190
00:07:53,541 --> 00:07:56,541
वेन फ़्रेड्रिक्स.
"मजेदार चलता है।"

191
00:07:56,610 --> 00:07:58,810
बेन, मैं नहीं...
मुझे नहीं लगता ये सही है.

192
00:07:58,879 --> 00:08:00,449
नहीं, यह सही है.
वह जैसे चलता है

193
00:08:00,514 --> 00:08:01,954
वहाँ एक विशाल समुद्र तट गेंद है
उसके घुटनों के बीच.

194
00:08:02,015 --> 00:08:03,775
यह बहुत मजेदार है!

195
00:08:03,851 --> 00:08:05,421
मैं यह करने जा रहा हूं
यहां काम करने वाले हर व्यक्ति के साथ!

196
00:08:05,485 --> 00:08:06,615
मिशेल ग्रिट्ज़र.

197
00:08:06,687 --> 00:08:09,417
"मेरे...दादा..."

198
00:08:10,223 --> 00:08:11,493
हम्म.
मैं याद रखूँगा कि।

199
00:08:15,462 --> 00:08:16,762
ओह, क्रिस्टल.

200
00:08:18,532 --> 00:08:20,502
मैंने अपना कैलेंडर चेक किया,
और अलोंजो सही था।

201
00:08:20,568 --> 00:08:22,038
हम शुक्रवार को स्वतंत्र हैं।

202
00:08:22,102 --> 00:08:24,102
ओह, अच्छा, बढ़िया।
मैं आगे बढ़ूंगा और आरक्षण कराऊंगा।

203
00:08:24,171 --> 00:08:25,771
मुझे लगता है हर कोई
बारबेक्यू से खुश होंगे.

204
00:08:26,840 --> 00:08:28,340
बारबेक्यू? बारबेक्यू क्यों?

205
00:08:28,876 --> 00:08:30,636
(चकल्स)

206
00:08:30,711 --> 00:08:31,911
यह अच्छा है.

207
00:08:31,979 --> 00:08:33,049
(हँसते हुए)

208
00:08:38,819 --> 00:08:42,119
क्षमा करें, सब लोग।
मुझे कुछ कहना है.

209
00:08:42,189 --> 00:08:46,459
ओह, मूर्ख.
जमे हुए बरिटोस नीचे, दोस्तों।

210
00:08:46,526 --> 00:08:49,326
धन्यवाद
आपके उत्साह के लिए, रॉबर्ट केटरमैन।

211
00:08:49,396 --> 00:08:52,896
आप देखिए, जेफ़ शीहान,
फ्रेड पैटरसन...

212
00:08:52,966 --> 00:08:56,466
हो सकता है मैं मिल गया हो
आज थोड़ा कठोर, डौग मिलर।

213
00:08:56,536 --> 00:08:58,036
हम इसे दोष दे सकते हैं
गर्मी पर.

214
00:08:58,105 --> 00:09:00,305
लेकिन मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा,
लियो पेक्किनी,

215
00:09:01,474 --> 00:09:03,514
रयान मिल्स,
रॉड शेरवुड,

216
00:09:03,577 --> 00:09:05,377
मेरे व्यवहार के लिए, ब्रूस मैकएडम,

217
00:09:05,445 --> 00:09:07,305
और दोनों लिटिलबर्ड्स,
टेड और जिम.

218
00:09:09,516 --> 00:09:11,586
अच्छा, धन्यवाद, बेन।

219
00:09:11,652 --> 00:09:14,192
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपका स्वागत है, रॉबर्ट केटरमैन।

220
00:09:15,455 --> 00:09:16,715
लड़के, यहाँ निश्चित रूप से गर्मी है।

221
00:09:19,960 --> 00:09:21,230
तुम्हें पता है क्या?
मुझे लगता है हम ले सकते हैं

222
00:09:21,294 --> 00:09:22,734
एक और दरार
हवा को ठीक करने पर.

223
00:09:22,796 --> 00:09:25,726
ओह, मैं सचमुच ऐसा करूंगा
इसकी सराहना करो दोस्तों।

224
00:09:25,799 --> 00:09:27,199
(चकल्स)
ज़रूर, बेन।

225
00:09:27,267 --> 00:09:29,037
वाह! तुमने मुझे डरा दिया,
स्टीव गर्टनर.

226
00:09:33,607 --> 00:09:35,877
रोमन, मुझे मिल गया है
दिन के लिए आपका काम.

227
00:09:35,943 --> 00:09:39,113
सभी पंखे पैक कर लो
और उन्हें भंडारण में रख दिया, क्योंकि यह मैंने किया था!

228
00:09:39,179 --> 00:09:41,779
मैंने सबके नाम सीखे,
और वे हवा को ठीक कर रहे हैं।

229
00:09:41,849 --> 00:09:43,219
वह तो कमाल है!

230
00:09:43,283 --> 00:09:45,653
उन्होंने मेरी पीठ थपथपाई.
वे मुझे देखकर मुस्कुराए.

231
00:09:45,719 --> 00:09:47,249
कोई भी कभी मुस्कुराया नहीं
मुझ पर पहले,

232
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
उस औरत को छोड़कर
बहीखाता में,

233
00:09:49,389 --> 00:09:51,559
डरावनी मुस्कान,
कैरल सैंडर्सन.

234
00:09:51,625 --> 00:09:54,185
अरे नहीं। वह मुस्कान नहीं है,
वह एक विंस है.

235
00:09:54,261 --> 00:09:56,431
उसे लंबे समय से पीठ दर्द है.
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

236
00:09:56,496 --> 00:09:59,666
बात ये है
मैंने इसे लोगों को काम पर वापस लाने के लिए शुरू किया,

237
00:09:59,733 --> 00:10:02,073
लेकिन फिर मुझे जुड़ने में आनंद आया।

238
00:10:02,135 --> 00:10:04,135
मुझे लगता है मुझे यह पसंद है
जब लोग मुझे देखकर मुस्कुराते हैं.

239
00:10:04,204 --> 00:10:06,014
मैं जा रहा हूँ उन्हें जाने दो
मुझ पर कुछ और मुस्कुराओ.

240
00:10:07,174 --> 00:10:08,314
हाँ! ऐसे ही।

241
00:10:11,244 --> 00:10:12,654
अच्छा काम,
फ्रेड पैटरसन.

242
00:10:12,713 --> 00:10:14,183
अरे, धन्यवाद, बेन।

243
00:10:14,247 --> 00:10:16,347
अरे, बहुत बढ़िया सफाई,
एंजी अल्बर्टिनी.

244
00:10:16,416 --> 00:10:17,816
शुभ रात्रि, बेन।

245
00:10:17,885 --> 00:10:20,115
अरे, पकड़ने के लिए धन्यवाद
लिफ्ट, वेन फ्रेडरिक्स।

246
00:10:25,993 --> 00:10:27,533
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

247
00:10:27,594 --> 00:10:30,034
वह एक खुश फिकस है,
मैट स्मिथ.

248
00:10:30,097 --> 00:10:31,357
तुम शर्त लगा लो, बेन।

249
00:10:34,467 --> 00:10:37,367
सुनिये सब लोग!
एयर कंडीशनिंग फिर से चालू हो गई!

250
00:10:37,437 --> 00:10:39,107
(जयकार करते हुए)

251
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
अच्छा काम.

252
00:10:42,710 --> 00:10:43,780
यहाँ तुम जाओ, बेन।

253
00:10:43,844 --> 00:10:45,454
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे,
मैंने इसे अखरोट से बनाया है.

254
00:10:45,512 --> 00:10:48,382
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
मुझे केले की ब्रेड बहुत पसंद है. मुझे अखरोट बहुत पसंद है.

255
00:10:48,448 --> 00:10:50,618
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
डायने डे ला गार्डिया।

256
00:10:50,684 --> 00:10:51,824
ओह, तुम अच्छे हो.

257
00:11:03,731 --> 00:11:04,971
ओह!

258
00:11:06,066 --> 00:11:08,266
(कर्कश आवाज)
नमस्ते.

259
00:11:08,335 --> 00:11:09,565
(हँसते हुए)

260
00:11:14,041 --> 00:11:17,851
(कर्कश आवाज)
* क्या आप प्यार के बाद जीवन में विश्वास करते हैं?

261
00:11:18,578 --> 00:11:20,078
(प्रशंसक क्लिक)

262
00:11:20,147 --> 00:11:24,477
* मुझे कुछ महसूस हो रहा है
मेरे अंदर कहते हैं

263
00:11:24,551 --> 00:11:28,591
* मैं वास्तव में नहीं सोचता
तुम काफी मजबूत हो, नहीं

264
00:11:28,655 --> 00:11:32,455
* क्या आप जीवन में विश्वास करते हैं
प्यार के बाद, प्यार,

265
00:11:32,525 --> 00:11:34,525
*प्यार, प्यार, प्यार, प्यार।

266
00:11:34,594 --> 00:11:38,734
* मुझे कुछ महसूस हो रहा है
मेरे अंदर कहते हैं

267
00:11:38,799 --> 00:11:43,399
* मैं वास्तव में नहीं सोचता
तुम काफी मजबूत हो, नहीं

268
00:11:43,470 --> 00:11:47,070
* क्या आप जीवन में विश्वास करते हैं
प्यार के बाद, प्यार, प्यार

269
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
*प्यार, प्यार, प्यार

270
00:11:55,916 --> 00:11:58,486
अरे, लियो पेक्किनी,
क्या आपने देखा है कि यह फिर से गर्म है?

271
00:12:00,587 --> 00:12:02,057
ऐसा क्यों है, जेफ़ शीहान?

272
00:12:04,024 --> 00:12:07,964
अरे, यह एंजी अल्बर्टिनी है।
अरे, फ्रेड पैटरसन।

273
00:12:08,028 --> 00:12:10,458
फ्रेड पैटरसन.
फ्रेड पैटरसन, क्या हो रहा है?

274
00:12:12,132 --> 00:12:13,672
क्या आपका मतलब यह नहीं है
"मोटा कद्दू"?

275
00:12:15,202 --> 00:12:17,172
ओह!

276
00:12:17,237 --> 00:12:18,337
टीना लाविंसन.

277
00:12:24,511 --> 00:12:26,381
(प्रशंसक कानाफूसी)

278
00:12:37,791 --> 00:12:38,861
(दरवाजा पटकना)

279
00:12:38,926 --> 00:12:40,386
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

280
00:12:41,461 --> 00:12:42,501
(मुस्कुरा कर) क्या?

281
00:12:53,440 --> 00:12:56,340
बेंजामिन, आपकी वजह से
हास्यास्पद फ़्लैश कार्ड योजना,

282
00:12:56,409 --> 00:12:59,209
यह फिर से गर्म है,
और मैं आर्ट गारफंकेल जैसा दिखता हूं।

283
00:12:59,279 --> 00:13:01,449
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
यहाँ आप क्या करने जा रहे हैं।

284
00:13:01,514 --> 00:13:02,884
आप उसे फेंकने जा रहे हैं
आइसक्रीम पार्टी,

285
00:13:02,950 --> 00:13:04,280
और वे भूल जायेंगे
आपने क्या किया, इसके बारे में

286
00:13:04,351 --> 00:13:05,491
वे काम पर वापस जाने वाले हैं,

287
00:13:05,552 --> 00:13:07,122
एयर कंडीशनिंग
वापस जाने वाला है,

288
00:13:07,187 --> 00:13:09,317
और यह सब एक पुल होगा
परेशान पानी पर.

289
00:13:09,389 --> 00:13:11,719
क्रिस्टल, यह और भी गहरा चलता है
एक आइसक्रीम पार्टी की तुलना में.

290
00:13:11,791 --> 00:13:14,491
खैर, हम एक क्रेप पार्टी कर सकते हैं,
लेकिन लाइन इतनी लंबी हो जाती है.

291
00:13:14,561 --> 00:13:16,031
यह एक बड़ा महत्वपूर्ण दिन था।

292
00:13:16,096 --> 00:13:17,556
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ जैसे मैं था
कर्मचारियों के साथ काम करना.

293
00:13:17,630 --> 00:13:19,000
मैं दोस्तों के साथ काम कर रहा था!

294
00:13:19,066 --> 00:13:21,326
मैंने तुमसे कहा था सीखो
उनके नाम, उनसे दोस्ती नहीं

295
00:13:21,401 --> 00:13:22,601
जैसे आप सभी ने बिताया
चार साल एक साथ

296
00:13:22,669 --> 00:13:24,039
फीनिक्स विश्वविद्यालय में.

297
00:13:24,104 --> 00:13:27,374
लेकिन मुझे दोस्त बनना पसंद था
उनके साथ. यह अच्छा लगा।

298
00:13:27,440 --> 00:13:29,380
कल रात, डायने ने मुझे बनाया
एक केले की रोटी,

299
00:13:29,442 --> 00:13:31,082
और मैं आम तौर पर नहीं हूँ
त्वरित ब्रेड का शौकीन.

300
00:13:31,144 --> 00:13:33,654
ख़ैर, मुझे बहुत खेद है
आप अपने सभी साथियों को खोने जा रहे हैं,

301
00:13:33,713 --> 00:13:36,923
लेकिन हमारे सामने एक वास्तविक समस्या है
इसे अभी हल करने की जरूरत है।

302
00:13:36,984 --> 00:13:39,354
मैं यह सब चाहता हूँ। मैं उन्हें चाहता हूं
मुझसे दोस्ती करना,

303
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
और मैं उन्हें चाहता हूं
काम पर वापस जाने के लिए.

304
00:13:41,288 --> 00:13:42,858
क्या आप चाहते थे, उह...

305
00:13:47,060 --> 00:13:49,560
ओह, तुम वहाँ हो.
मैं बस आपको बताना चाहता था

306
00:13:49,629 --> 00:13:52,369
मैं कितना आगे देख रहा हूं
कल रात तक.

307
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
हाँ। इंतज़ार नहीं कर सकता.
ओह, और, उम...

308
00:13:55,768 --> 00:13:58,438
आइए सुनिश्चित करें
किसी छोटी लड़की से पहले ही बात कर लेना।

309
00:13:58,505 --> 00:14:01,235
मुझे पतला होना है
सामाजिक कलंक को कैसे संभालें

310
00:14:01,308 --> 00:14:04,108
उस तरह का होने का
रिश्ते का.

311
00:14:04,177 --> 00:14:06,347
और वह किस प्रकार का है?

312
00:14:06,413 --> 00:14:09,353
ओह। मुझे मत बनाओ
इसे ज़ोर से कहो.

313
00:14:13,653 --> 00:14:16,423
मैं यह नहीं कर सकता.
मैं इसके साथ ठीक नहीं हो सकता.

314
00:14:16,489 --> 00:14:17,959
मैं इसका हिस्सा नहीं बनने जा रहा हूं

315
00:14:18,025 --> 00:14:19,685
क्रिस्टल का टोकन
अंतरजातीय युगल.

316
00:14:19,759 --> 00:14:21,759
प्रिये...
नहीं, मैं शांत नहीं होने वाला.

317
00:14:21,828 --> 00:14:24,728
सिर्फ इसलिए कि आप बर्दाश्त कर सकते हैं
इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे ऐसा करना होगा।

318
00:14:24,797 --> 00:14:26,267
ठीक है। आप इसमें नये हैं.

319
00:14:26,333 --> 00:14:28,103
अगर आप लड़ने की कोशिश करते हैं
हर छोटी अपमान,

320
00:14:28,168 --> 00:14:29,368
आप थकने वाले हैं
अपने आप.

321
00:14:29,436 --> 00:14:31,136
और दिन के अंत में,
इससे परेशान हो रहे हैं

322
00:14:31,204 --> 00:14:33,674
क्रिस्टल नहीं बनता
कोई भी कम क्षुद्र या अज्ञानी।

323
00:14:33,740 --> 00:14:35,480
वह कभी नहीं चाहती थी
मेरे साथ डिनर करने के लिए.

324
00:14:35,542 --> 00:14:38,352
अब अचानक,
मैं काला हूं, और उसे इसमें दिलचस्पी है।

325
00:14:38,411 --> 00:14:41,581
तुम काले नहीं हो.
ख़ैर, मैं हो सकता था।

326
00:14:41,648 --> 00:14:44,218
मेरी मां बहुत प्रगतिशील थीं
उसके 20 के दशक में।

327
00:14:47,955 --> 00:14:50,815
ठीक है। हित में
हवा साफ़ करने का,

328
00:14:50,890 --> 00:14:53,790
हम कुछ करने जा रहे हैं
आत्मीयता चक्र कहा जाता है।

329
00:14:53,860 --> 00:14:56,100
मैंने वेब पर खोज की
"रिश्ते सुधारना"।

330
00:14:56,163 --> 00:14:57,833
के साथ आया
कुछ बहुत गहरी चीजें.

331
00:14:57,897 --> 00:15:00,627
अनाचार, जाहिरा तौर पर
काबू पाना बहुत मुश्किल है.

332
00:15:00,700 --> 00:15:02,470
अगर आपने बना लिया है
अपने दादाजी के साथ,

333
00:15:02,535 --> 00:15:04,735
इसे भूल जाओ. बस इसे भूल जाओ।

334
00:15:04,804 --> 00:15:07,414
अब मुझे पता है
कि मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है,

335
00:15:07,474 --> 00:15:09,544
तो यह आपका अवसर है

336
00:15:09,609 --> 00:15:12,309
अपनी सच्ची भावनाओं को व्यक्त करने के लिए
मेरे बारे में.

337
00:15:12,379 --> 00:15:15,079
और फिर हम आगे बढ़ सकते हैं
और फिर से दोस्त बनो.

338
00:15:18,518 --> 00:15:21,588
अब बस यह सुनिश्चित करना है कि हम ऐसा न करें
सभी एक ही समय पर बात करते हैं,

339
00:15:21,654 --> 00:15:24,594
और एकमात्र पुस्तक के सम्मान में
जो मैंने कभी पढ़ा है,

340
00:15:24,657 --> 00:15:27,587
अंगूठियों का मालिक,
मक्खियों के भगवान...

341
00:15:27,660 --> 00:15:29,430
रोमन...

342
00:15:29,496 --> 00:15:30,926
मेरे पास शंख लाओ!

343
00:15:35,568 --> 00:15:36,598
यह शंख है
तुम्हें मिल गया?

344
00:15:36,669 --> 00:15:38,369
यह एकमात्र था
मैं पा सका.

345
00:15:38,438 --> 00:15:41,238
यह सैन डिएगो है. उन्होंने बनाया
शंखों से बाहर पुस्तकालय!

346
00:15:41,308 --> 00:15:42,738
ठीक है। बस जाओ बैठ जाओ.

347
00:15:42,809 --> 00:15:43,939
क्या आप लाये?
कागज का पैड? हाँ, हाँ...

348
00:15:44,011 --> 00:15:45,781
क्या आपके पास कलम है?
ठीक है।

349
00:15:45,845 --> 00:15:46,905
तो...

350
00:15:46,980 --> 00:15:49,220
कौन पहले जाना चाहता है?
शरमाओ मत.

351
00:15:49,282 --> 00:15:51,152
कोई भी? कोई भी?

352
00:15:52,452 --> 00:15:54,722
मैं कहता हूं, कोई?

353
00:15:54,787 --> 00:15:59,657
उम्म, सोमवार को, आप हो सकते हैं
थोड़ा क्रोधी.

354
00:15:59,726 --> 00:16:02,296
क्या शानदार शुरुआत है.
गेंद को घुमाने का तरीका.

355
00:16:02,362 --> 00:16:03,762
रोमन, इसे लिखो।

356
00:16:03,830 --> 00:16:05,970
"क्रोध देखो
सोमवार को।"

357
00:16:06,033 --> 00:16:08,203
ठीक है, अगला कौन है?
कोई भी?

358
00:16:08,268 --> 00:16:10,068
कोई भी?
यह मज़ाकीय है।

359
00:16:10,137 --> 00:16:11,837
क्या पकड़ रखा है
तुम लोग वापस आ गये?

360
00:16:11,904 --> 00:16:14,414
बेंजामिन, आप शिकार कर रहे हैं,
आत्मकेंद्रित आत्ममुग्ध,

361
00:16:14,474 --> 00:16:16,014
और आपके मोज़े
बहुत डिज़ाइनदार हैं.

362
00:16:16,076 --> 00:16:17,506
सभी धारियों के साथ क्या है?
आप बीटलजूस नहीं हैं।

363
00:16:17,577 --> 00:16:19,607
आप एक इंसान हैं.
अगला।

364
00:16:23,316 --> 00:16:25,086
आपके पास अब तक का एकमात्र समय है
मेरी आँखों में देखा

365
00:16:25,152 --> 00:16:27,292
आपके बालों की जांच करनी थी
मेरे चश्मे में.

366
00:16:27,354 --> 00:16:29,564
ठीक है।
(सांस लेते हुए) इसे लिख लें।

367
00:16:29,622 --> 00:16:33,892
और जब हम इस पर हैं,
तुम्हारे बाल बेवकूफ़ हैं.

368
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
खैर, डायने,
वह... वह... वह... उस तरह का दर्द होता है।

369
00:16:36,663 --> 00:16:38,703
यह आपके लिए ही अजीब है
कभी एक किताब पढ़ी.

370
00:16:38,765 --> 00:16:40,295
और आप जानते हैं, आप स्पष्ट हैं
आपका गला बहुत ज्यादा है.

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,037
यह सच है. आपने सचमुच किया।
"अच्छा... (गला साफ़ करता है)

372
00:16:43,103 --> 00:16:44,473
"सुबह... (गला साफ़ करता है)

373
00:16:44,537 --> 00:16:45,867
"हर कोई..." (गला साफ़ करता है)

374
00:16:45,938 --> 00:16:48,178
(कर्मचारियों का गला साफ)

375
00:16:48,241 --> 00:16:51,381
शंख! शंख!
आपको शंख धारण करना होगा!

376
00:16:51,444 --> 00:16:53,714
उस ठुड्डी का क्या हाल है?
आपके पास बमुश्किल एक भी है.

377
00:16:53,780 --> 00:16:55,950
हाँ! यह एक तरह का है
तुम्हारा चेहरा

378
00:16:56,015 --> 00:16:58,485
आपकी गर्दन में गिरता है।
इसकी कोई परिभाषा नहीं है.

379
00:16:58,551 --> 00:17:00,921
यह आपके जैसा ही है
ए...चिन्नेक।

380
00:17:00,987 --> 00:17:02,787
एक चिन्नैक!
हाँ, एक चिन्नक।

381
00:17:02,855 --> 00:17:04,855
आप अपने ऑफिस में सोते हैं
हर समय. हम आपको देख सकते हैं, आप जानते हैं?

382
00:17:04,924 --> 00:17:08,634
(कर्मचारी
अस्पष्ट रूप से बात करना))

383
00:17:08,695 --> 00:17:10,595
ठीक है, ठीक है, बस इतना ही।
इसे रोक।

384
00:17:10,663 --> 00:17:13,433
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे नहीं करना चाहिए
तुम्हें उन सभी नामों से पुकारा है.

385
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
मैंने आपका दोस्त बनने की कोशिश की,
लेकिन जाहिर है, वह जहाज रवाना हो चुका है।

386
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
तो, फ्रेड,
एयर कंडीशनिंग ठीक करें.

387
00:17:19,472 --> 00:17:21,312
मैट, कैंडी रूम को फिर से भरो।

388
00:17:21,374 --> 00:17:24,744
तुम सब वापस जाओ
उन कार्यों को करने के लिए जिन्हें करने के लिए आपको भुगतान किया जाता है!

389
00:17:24,811 --> 00:17:26,281
इतना ही!
बैठक ख़त्म!

390
00:17:28,481 --> 00:17:30,421
तुम सच में बुरे हो
आत्मीयता मंडलियों में.

391
00:17:30,483 --> 00:17:33,393
(कर्मचारी अस्पष्ट रूप से बोलते हैं)

392
00:17:34,654 --> 00:17:36,194
अरे, तुम दोनों! प्रतीक्षा करना!

393
00:17:36,256 --> 00:17:38,526
यदि आपके पास एक सेकंड है,
डेरियस नमस्ते कहने के लिए आ रहा है।

394
00:17:38,591 --> 00:17:40,931
अलोंजो, तुम्हें उसे अवश्य जानना चाहिए
उन बैठकों में से एक से

395
00:17:40,993 --> 00:17:43,533
भाइयों के साथ, उनके साथ
आप जो मूर्खतापूर्ण हाथ मिलाते हैं।

396
00:17:43,596 --> 00:17:46,226
और जिन घरों में आप रहते हैं
निंदा की जानी चाहिए.

397
00:17:46,299 --> 00:17:49,069
घृणित स्थान.
हर जगह शराब की बोतलें,

398
00:17:49,136 --> 00:17:51,766
आँगन में सोफे.
मुझे नहीं पता कि तुम ऐसे कैसे रहते हो.

399
00:17:51,838 --> 00:17:55,578
क्रिस्टल, तुम्हारे पास एक क्षुद्र है
और जाति के प्रति अज्ञानी दृष्टिकोण।

400
00:17:55,642 --> 00:17:58,612
क्रिस्टल कोहेन,
मैंने इसे आपकी नस्लवादी रूढ़िवादिता से झेला है।

401
00:17:58,678 --> 00:18:01,178
और क्या तुम सच में हो
अफ़्रीकी बढ़ रहा है?

402
00:18:01,248 --> 00:18:03,548
आप डायना रॉस की तरह दिखती हैं
सेंट्रल पार्क में मध्य संगीत कार्यक्रम।

403
00:18:03,616 --> 00:18:07,346
खैर, अलोंजो, मेरे बाल
घुँघराला है क्योंकि यहाँ गर्मी है।

404
00:18:07,420 --> 00:18:09,490
हाय स्वीटी!
ओह, तुम वहाँ हो, प्रिये।

405
00:18:09,556 --> 00:18:11,556
(चुम्बन)
लगता है आपने हमें पकड़ लिया है

406
00:18:11,624 --> 00:18:13,994
बहुत अजीब स्थिति में...
ज़ंग खाया हुआ!

407
00:18:14,060 --> 00:18:15,500
जंग खाए वाशिंगटन!
अरे बाप रे!

408
00:18:15,562 --> 00:18:17,402
अलोंजो? हे यार!

409
00:18:17,464 --> 00:18:19,374
अरे!

410
00:18:19,432 --> 00:18:20,732
क्या आप डेरियस को जानते हैं?

411
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
हाँ, हम गए
एक साथ कॉलेज जाना,

412
00:18:22,169 --> 00:18:24,399
लेकिन मैं उसे रस्टी के नाम से जानता हूं।
आपने डेरियस पर कब स्विच किया?

413
00:18:24,471 --> 00:18:25,871
यह मेरा मध्य नाम है.

414
00:18:25,938 --> 00:18:28,378
देखो, मैं एक दंत चिकित्सक हूँ,
और ऐसा लगता है कि लोग

415
00:18:28,441 --> 00:18:30,481
थोड़े आलसी हैं
रस्टी नाम के एक दंत चिकित्सक का।

416
00:18:30,543 --> 00:18:34,383
आनंददायक! हाँ, हम थे
बिरादरी भाई...

417
00:18:34,447 --> 00:18:37,017
हाय भगवान्।

418
00:18:37,083 --> 00:18:38,953
और हमारे पास था
एक मूर्खतापूर्ण हाथ मिलाना.

419
00:18:39,018 --> 00:18:40,888
और हम बैठकों में गए।

420
00:18:40,953 --> 00:18:44,263
और हमारा बिरादरी का घर
निंदा की जानी चाहिए थी!

421
00:18:44,324 --> 00:18:47,994
क्रिस्टल, मुझे बहुत खेद है।
बड़ी गलती.

422
00:18:49,095 --> 00:18:50,355
इंतज़ार। हालाँकि, इतनी जल्दी नहीं।

423
00:18:50,430 --> 00:18:53,000
किस बारे में?
"सामाजिक कलंक"

424
00:18:53,065 --> 00:18:55,465
उसमें होने का
एक तरह का रिश्ता?

425
00:18:55,535 --> 00:18:59,835
तुम्हें पता है...
वृद्ध महिलाएँ, युवा पुरुष।

426
00:18:59,906 --> 00:19:02,736
अलोंजो 10 साल का है
मुझसे उम्र में बड़ा.

427
00:19:02,809 --> 00:19:05,779
उफ़! ओह.

428
00:19:11,751 --> 00:19:13,091
ठीक है, सब लोग सुनो!

429
00:19:13,152 --> 00:19:15,192
आइए एक अच्छा दौर सुनें
बेन के लिए तालियाँ

430
00:19:15,255 --> 00:19:18,255
और उनका महान विचार
एक आइसक्रीम पार्टी के लिए!

431
00:19:20,860 --> 00:19:24,630
चॉकलेट और वेनिला? बहुत खूब।
इससे हर चीज़ की भरपाई हो जाती है।

432
00:19:24,697 --> 00:19:27,697
मैंने तुमसे कहा था
यह काम नहीं करने वाला था. हम्म।

433
00:19:27,767 --> 00:19:31,797
अपने कर्मचारियों को आइसक्रीम देना
अतीत में हमेशा उन्हें उत्साहित किया है।

434
00:19:31,871 --> 00:19:33,741
या वह था
स्वास्थ्य देखभाल लाभ?

435
00:19:33,806 --> 00:19:35,906
(जीएएसपीएस) टॉफ़ी बिट्स!

436
00:19:39,346 --> 00:19:41,646
देखो, शायद यही तरीका है
यह होना ही है, तुम्हें पता है?

437
00:19:41,714 --> 00:19:43,724
शायद मैं ख़ुद से मज़ाक कर रहा हूँ
कि मैं दोस्त बन सकूं

438
00:19:43,783 --> 00:19:45,623
उन लोगों के साथ जो मेरे लिए काम करते हैं।

439
00:19:45,685 --> 00:19:47,745
अच्छा, तुम्हें पता है, तुम्हें मिल गया
उनके नाम जानने के लिए.

440
00:19:47,820 --> 00:19:49,860
लेकिन आपने वास्तव में ऐसा नहीं किया
उन्हें जानें.

441
00:19:49,922 --> 00:19:52,832
उह. यह बहुत कठिन लगता है.

442
00:19:52,892 --> 00:19:55,662
अच्छा, तुमने यह मेरे साथ किया,
और मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.

443
00:19:57,163 --> 00:19:58,773
हाँ। मैं...मुझे ऐसा लगता है।

444
00:19:58,831 --> 00:20:00,301
और मैं मुट्ठी भर हूं.

445
00:20:00,367 --> 00:20:01,567
(हँसते हुए)

446
00:20:01,634 --> 00:20:03,374
तो मैं शर्त लगाता हूँ, आप जानते हैं,
आप इसे दोबारा कर सकते हैं.

447
00:20:06,939 --> 00:20:09,339
हाँ ठीक है.
बस मुझे ऐसा करते मत देखो.

448
00:20:11,544 --> 00:20:14,054
उह, शुभ रात्रि।

449
00:20:14,113 --> 00:20:15,753
शुभ रात्रि।

450
00:20:15,815 --> 00:20:18,485
तो आपको कुछ भी मिल गया
इस सप्ताहांत पर जा रहे हैं?

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,191
ओह आदमी। मेरे दोनों बच्चे
बीमार हैं, और मेरी पत्नी शहर से बाहर है।

452
00:20:22,255 --> 00:20:25,555
सिर्फ मैं।
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। मैं आपसे काम करने के लिए नहीं कह रहा हूं.

453
00:20:25,625 --> 00:20:27,955
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
ओह, अच्छा. मेरे कोई बच्चे या पत्नी नहीं है.

454
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
नशे में धुत्त होने जा रहा हूँ,
दौड़ गो-गाड़ियाँ।

455
00:20:29,596 --> 00:20:31,356
ठीक है। ख़ैर, यह मज़ेदार लगता है।

456
00:20:31,431 --> 00:20:33,201
शायद कभी
आप और मैं कर सकते हैं...

457
00:20:33,266 --> 00:20:35,296
ओह, यार.
मेरे दोनों बच्चे बीमार हैं.

458
00:20:35,368 --> 00:20:36,368
हाँ।

459
00:20:36,436 --> 00:20:37,536
हाँ।

460
00:20:42,309 --> 00:20:43,409
अरे, बेन.

461
00:20:45,712 --> 00:20:47,512
शायद कुछ समय।

462
00:20:47,580 --> 00:20:50,780
हाँ?
हाँ। सोमवार को मिलते है।

463
00:20:50,850 --> 00:20:55,220
सोमवार को मिलते हैं, रो...
बेर... मम्म.

464
00:20:55,270 --> 00:20:59,820
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0